PATOIS REGIONAL

Invité

Voici un petit message pour Charlie dans mon patois régional (je l'ai reçu hier)
Comme tu peux le voir, ce n'est pas toujours facile à comprendre non plus. lol!

Fêêêrdom, ti ! Hèco 2 d'joùs avant le week-end !!! C'nè nin possip. Coredge !

Ce qui veut dire : Nom de Dieu, toi ! Encore 2 jours avant le week-end !!! Ce n'est pas possible. Courage !

En réalité, Fêrdom veut dire M**de.
Et dire que mes grand-parents ne parlaient que ça et pas un mot de français. Je suis un peu triste que cela se perde depuis leur départ.

Continue à partager tes expressions favorites, j'adore ça. :)

merci Alyster, je veux toujours faire un peu attention à ce que je dis mais ce n'est pas facile, ne te gêne pas pour de mander ce que c'est. geek

_________________
sweetheart

Admin Age : 36 Inscrit le : 24 Sep 2005 Messages : 4943

c du canadien votre patois ?! lol!

j'adore c pas lisible !

Bon en Fr aussi on a notre jargon faudrait que je retrouve quelques phrases mais c plutot du "parler" de nos villages et des nos paysans avec l'accent de la campagne quoi

Mon grand père maternelle de 84 ans il pourrait dire : non dieu d'iou d'bon d'iou ce tantôt il a plu comme vache qui pisse ..... lol!

_________________

http://terre-bleu-azur.over-blog.fr/

http://www.myspace.com/danka37

Des fois j'essaye de décortiquer vos mots pour comprendre ce que sa veux dire, mais je trouve ça bien amusant, vous êtes superbe avec vos patois. geek

en voici quelques un du Québec :il est "débile" ce mec. il me fait "capoter" ce gars. Il aime être sur le party. Trop beau pour être vrai...En tout cas...il en a pleins d'autre mais "ça me vient pas en tête" lol!

À vous de deviner ce que cela veut dire.
_________________
sweetheart

Invité

Admin Age : 36 Inscrit le : 24 Sep 2005 Messages : 4943

la belgique je connais bien j'ai des amis à Gerpinnes après Charleroi et j'ai un ex qui habitait à Walcourt et à Berzée donc le coté Wallon ca va mais c bien vieux j'y ai pas mis les pieds depuis au moins 7 ans en belgique ....
j'avais une ex bonne copine qui habitait près de Bruxelles aussi ....on s perdu de vue avec les années ......mais c pas pour celà que le patois me parle lol!

Débile en France : ca veut dire Fou , complétement taré !!!! donc là ca pourrait provoquer de grave confusion

aimer etre de la party : ca veut dire être dans le coup fun quoi ?!
ou gay non ?

Capoter en France ca veut dire mourrir ....passer outre-tombe ....
_________________

http://terre-bleu-azur.over-blog.fr/

http://www.myspace.com/danka37

Invité

Alyster, tu es pas mal du tout, tu as deviné ce que veut dire nos patois, est-ce que "chavirer" pour vous veut dire : il est parfait ce gars, il a tout pour nous plaire? c'est ce que je voulais dire pas "capoter." geek

Petite question drôle, est-ce que la Belgique est loin de la France? de Paris? Je suis déjà allée sur la côte d'azure mais sa fait très longtemps, je ne connaît pas trop les villes. chaine

_________________
sweetheart

Invité

Non, Charlie, La Belgique, c'est juste à côté de la France, à l'est (plus ou moins), j'ai toujours été nulle en géographie.
Nous avons une grande frontière en commun. Moi, j'habite du côté de Mons, tout près de la frontière (30 minutes si c'est moi qui conduit, 20 si c'est mon mari lol!

).
Oui, "chavirer" au sens propre veut dire couler (pour un bateau, par exemple) mais au sens figuré (comme je le pensais), ça veut bien dire qu'il me fait de l'effet, "faire chavirer les coeurs"... rendre amoureux...

Eh oui, LadyKiefer, je sais ce que c'est, moi aussi je suis allée un peu en France mais ça remonte à pas mal de temps. Je trouve que je devrais voyager plus, je suis trop coincée dans mon quotidien (métro, boulot, dodo).
Mais j'y retournerais un jour, c'est sûr et puis là, pas de difficulté, c'est la même langue et la même monnaie... ;)

Je vais scruter un peu mes journaux locaux qui diffusent parfois des scènettes en patois et j'essaierais de vous faire deviner.... :lol:

j'ai une petite question pour vous. Mon garçon à commencer son année scolaire et son prof d'anglais est une française, elle a fait une échange avec un prof qui venait de chez nous, bref, elle a demander des cahiers scolaire et sur la feuille on voit du cahier scolaire et c'Est marqué en dessous 12,95$ de l'un.... que veut dire "de l'un" :scratch: :?: SVP aider moi

_________________
sweetheart

pour moi "de l'un" ne veu rien dire surtout pas dans se contexe pour ma part je pense que c'est simplement une faute de frappe elle a marquer "de l'un" au lieu de "l'un"
:scratch:
_________________
http://www.black-betty-rock.skyblog.com

by me^^

OUI JE PENSE COMME TOI...
ILS AURAIENT PU METTRE "PIECE" OU "L'UNITE"
_________________
SOMETIMES, YOU HAVE TO GO THROUGH SOMETHING

TO FIND OUT WHY YOU DID IT

http://www.myspace.com/renegade_1965

:scratch: Ça voudrait dire que chaque cahier coute ce prix. :?: J'ai pas fini, mon fils m'a dit qu'elle donne souvent des feuille et il faut qu'il fasse les devoir qui sont dessus, je sens que je vais avoir besoin de votre aide souvent cette année. mdr 2

_________________
sweetheart

Admin Age : 36 Inscrit le : 24 Sep 2005 Messages : 4943

Charlie

c cher le cahier scolaire : cependant est ce qu'on se comprends bien un cahier scolaire c quoi pour "vous " sous entendu (vous les canadiens lol!

)

pour nous, les "frenchies" un cahier c des pages vierges reliées avec des gros ou petits carreaux pour écrire dedans

12$ canadien c parait cher en France un cahier c'est 2à 4€
_________________

http://terre-bleu-azur.over-blog.fr/

http://www.myspace.com/danka37